Can anyone here translate English -> Italian

**Can anyone here translate English -> Italian -** 22-04-2010, 09:10

Anyone able to translate from English to Italian for me, please?

This is for buying a pre-paid sim card from a Wind store, I want to get extra options activated, and thought it might help knowing the Italian translation as well.

How do I say:

Activate Option "Call your country".

and

Can you please add 10 euro credit?

22-04-2010, 10:04

Would this be right?

Recharge 10 Euro = Ricarica 10 Euro

Activate "Call Your Country" = attivare "Call Your Country"

Effendi · 22-04-2010, 11:24

Yes, it fine.
You can also print a message like this, to show to the clerk:

Quote:

Buongiorno, vorrei attivare una nuova sim Wind prepagata con piano tariffario Super Senza Scatto. Assieme alla sim vorrei attivare subito l'opzione Call Your Country e fare una ricarica di 10 euro. Grazie.

In English it is:

Quote:

Good morning, I'd like to activate a new prepaid Wind sim card with the Super Senza Scatto tariff plan (I think it's the best one). Together with the sim card I'd like to activate at once the Call Your Country option and recharge the sim card with 10 euros

Anyway I think a dealer in the very centre of Rome, where it's full of tourists, should be able to speak some English...

22-04-2010, 11:35

Wow thanks so much, that's brilliant. I am hoping they might speak some English. But this is perfect in case they don't.

Also, how do I add I want to activate Internet No Stop as well after I have recharged?

Thanks again.

Effendi · 22-04-2010, 13:44

Try with this:

Quote:

Buongiorno, vorrei attivare una nuova sim Wind prepagata con piano tariffario Super Senza Scatto.
Assieme alla sim vorrei fare una ricarica da 10 euro e attivare le opzioni Call Your Country ed Internet No Stop.
Grazie.

Call Your Country should be free of charge, Internet No Stop has a monthly fee of 9€ (which you pay at once) plus an activation fee of 4€ (free till May 9th, 2010).

22-04-2010, 14:31

Thanks so very much for providing another translation

I actually thought it was always free activation if done within the first 24 hours of sim purchase. But will get it in the next week, so just in time for free activation!

Thanks again
x1000

	(#1)
luliolox Guest Posts: n/a	Can anyone here translate English -> Italian - 22-04-2010, 09:10 Anyone able to translate from English to Italian for me, please? This is for buying a pre-paid sim card from a Wind store, I want to get extra options activated, and thought it might help knowing the Italian translation as well. How do I say: Activate Option "Call your country". and Can you please add 10 euro credit?

	(#2)
luliolox Guest Posts: n/a	22-04-2010, 10:04 Would this be right? Recharge 10 Euro = Ricarica 10 Euro Activate "Call Your Country" = attivare "Call Your Country"

	(#4)
luliolox Guest Posts: n/a	22-04-2010, 11:35 Wow thanks so much, that's brilliant. I am hoping they might speak some English. But this is perfect in case they don't. Also, how do I add I want to activate Internet No Stop as well after I have recharged? Thanks again.

	(#6)
luliolox Guest Posts: n/a	22-04-2010, 14:31 Thanks so very much for providing another translation I actually thought it was always free activation if done within the first 24 hours of sim purchase. But will get it in the next week, so just in time for free activation! Thanks again x1000