Well, as expected the last attempt was "annulato" too
It seems my rather large amount of attempts on mondowind has actually resulted in a more definitive reply though - maybe even from a human being. The rejection email said just this: "non accettiamo carte di credito emesse all`estero"
I guess this means they now confirm there's no way to get a foreign credit card accepted so I might as well give up.