There's an SMS-to-mail feature in Asterisk for Raspberry Pi through which you could build your own GSM gateway including sms-to-mail capability:
http://www.raspberry-asterisk.org/do...h-chan_dongle/
But I fear the hardware is neither significantly cheaper than a simple Android phone nor is this very straightforward as it will require an hour or so so get it running.