Good news. CNET Asia, who obtained an iPhone 5 today before most consumers in Europe, have confirmed that you don't need to reduce the thickness of a mini-SIM or micro-SIM when cutting it to a nano-SIM. The iPhone 5's SIM tray allows enough room. See
Hacked iPhone 5 nano-SIM--thickness doesn't matter - Crave - Mobile Phones - CNET Asia